Sách đã xuất bản – Published Books
NĂM 2012:
Không còn cô gái đáng để yêu
Không còn cô gái đáng để yêu - Jean Marie Pierson
Dịch giả: Lê Minh Khương. NXB: Chibooks/NXB Thời Đại.
Mỗi khi một người phụ nữ than rằng chẳng có người đàn ông nào tốt ở ngoài kia, thì một người đàn ông tốt ở ngoài kia cũng đang than rằng chẳng có cô gái nào tốt để yêu.
Câu nói này có quen thuộc với bạn không? Tôi biết, đây là câu mở miệng của rất nhiều đàn ông thời nay. Ở thời đại fast-food, nơi mà những chuyện tình một đêm trở thành mốt thời thương, nơi mà người ta ngày nay thà ở nhà lướt nét, lên facebook hay vào quán bar và tìm một cô gái hơn là phải tốn công hẹn hò, thì Geri, nhân vật chính của câu chuyện vẫn tin rằng ở đâu đó có một người đợi cô. “Ăn chay” mãi từ năm 2001, Geri chưa có được một người bạn đời nào cho tử tế. Todd – anh hàng xóm đẹp trai gần nhà, sau thời gian hẹn hò ngắn ngủi với cô lại quyết định đính hôn với người bạn gái cũ. Thất vọng với công việc, tuyệt vọng về tình cảm, nhưng “Một phút ở New York” vẫn luôn là thứ khoảnh khắc mà cô trông chờ. Một phút ở thành phố hòa hoa bậc nhất thế giới này, có thể làm hàng trăm người tự sát vì thất nghiệp, vài người chết vì khủng bố, và cũng có thể biến giấc mơ cô thành sự thật.
Đây là một truyện dạng chick-lit. Lúc tôi mới dịch, tôi đã không thực sự thích nó. Bởi lẽ tôi thích và có khuynh hướng dịch những quyển sách serious hơn một chút. Tuy nhiên, càng dịch, tôi lại càng cảm thấy thích câu chuyện này. Giống như những quyển chick-lit khác, nó cũng có một phép “màu nhiệm” lên bạn đọc, đó là mang lại cho bạn một cảm giác hạnh phúc khi khép quyển sách lại. Nếu bạn không khắt khe và muốn có một thời gian thư giãn với những quyển sách có chi tiết nhẹ nhàng, thú vị, “Không còn cô gái đáng để yêu” xứng đành dành cho bạn.
Sách được phát hành toàn quốc vào đúng dịp Valentine 14/2/2012.
NĂM 2011:
Thế giới tươi đẹp của Marcelo
Thế giới tươi đẹp của Marcelo - Francisco Stork
Dịch giả: Lê Minh Khương (NXB Trẻ)
Năm 2009, tôi được một anh biên tập viên của NXB Trẻ giới thiệu cuốn sách này. Anh dặn tôi rằng: “Đây là một cuốn sách rất ý nghĩa. Em đọc và cân nhắc thật kỹ xem mình có đủ sức lực cho nó hay không.” Khi đó, tôi chỉ đọc lướt qua và nghĩ “Ôi dào, dòng Young Adult thì kiểu gì chả có vài cảnh hôn hít, tình cảm náo loạn như lúc tôi làm quyển Faking 19.” Nhưng tôi đã hoàn toàn sai lầm. “Marcelo in the real World” (được tôi dịch thành “Thế giới tươi đẹp của Marcelo” vì quá thích) là một cuốn sách hoàn toàn có thể thay đổi suy nghĩ của bạn về cuộc sống.
Hãy tưởng tượng bạn – một đứa con trai 17 tuổi, khỏe mạnh, đẹp trai, yêu thương động vật, nhưng lại chỉ nghe được một thứ âm nhạc chỉ mình bạn mới cảm nhận được, và người ta ngờ vực rằng đây là một phần của căn bệnh tự kỷ. Bạn sẽ làm thế nào?
Marcelo tin rằng mình là một người bình thường. Nhưng bố cậu thì không. Vào mùa hè, ông bắt cậu vào làm việc ở văn phòng luật của mình với một chức danh cỏn con – nhân viên đưa thư, vì ông tin rằng “thế giới thực tại” sẽ giúp cậu lại bình thường. Thế nhưng, giữa cuộc sống mà sự dối trá, gian xảo gần như nắm quyền công lý – Marcelo phải làm thế nào?
Tôi gần như thẫn thờ khi dịch xong tác phẩm này, thật lâu lắm rồi mới có 1 tác phẩm khiến tôi tâm đắc đến như vậy. Cảm giác đó giống như bạn sống cùng nhân vật của bạn, và khi khép lại trang cuối cùng, bạn mỉm cười và biết rằng mình vừa trải qua một chuyến hành trình khắc nghiệt nhưng hướng thiện và thêm tin rằng cuộc sống vẫn còn những giá trị sâu sắc và tốt đẹp. Đó chính là thông điệp mà tác giả cuốn sách này, Francisco Stork, dành cho bạn. Tác phẩm được in bởi NXB Trẻ vào cuối năm 2011/đầu năm 2012, có bán tại các hiệu sách toàn quốc.
NĂM 2009:
Vờ như 19 - Tác Giả: Alyson Noël (NXB Trẻ)
Bề ngoài, cô gái 17 tuổi Alex dường như có tất cả. Cô gái xinh đẹp và thông minh, cộng thêm với là bạn thân nhất của M, cô gái nổi tiếng nhất trong trường. Cảm thấy chán với khu thị trấn ngoại ô Quận Cam của mình, Alex và M cùng lên Los Angeles để khám phá cuộc sống đêm hào nhoáng nơi đây. Vờ là mình đã 19 tuổi, Alex và M gặp Trevor và Connor, hai người giàu có và lớn tuổi hơn. Ban đầu Alex không tin là mình may mắn đến vậy – cô đi chơi tới những bữa tiệc sành điệu kiểu Hollywood tới những câu lạc bộ đêm ở trung tâm của L.A. Những chuyến đi cuối tuần như vậy hoàn toàn khiến Alex bị phân tán. Cô gái đang gặp khó khăn khi điểm lớp 12 của cô liên tục rớt, bố mẹ thì chia tay và cô thấy không ai quan tâm đến mình. Những trò vui này nhanh chóng làm Alex thấy mệt mỏi. Cô buộc phải nhìn nhận lại tình bạn của mình với M, người đang giấu một vài bí mật phía sau vẻ ngoài lộng lẫy. Khi Alex nhận ra rằng làm người lớn là phải chịu trách nhiệm với hành vi của bản thân, cũng là lúc cô vượt qua được khủng hoảng tuổi vị thành niên và tìm được hướng đi cho mình.
Tác phẩm được tôi và một người bạn dịch vào năm 2008, và xuất bản vào đầu năm 2009.
NĂM 2008:
“Ban Công ngập tràn ánh nắng” – NXB Kim Đồng (2008)
Là tập truyện đầu tay của tôi, ghi lại những câu chuyện của bạn bè, trải nghiệm của cuộc sống tuổi 17, non nớt, dễ vỡ, nhưng lại hiếu thắng và khao khắt được hoàn thiện bản thân mình.
Truyện dài trong tập truyện này “Ban công ngập tràn ánh nắng” kể về số phận của 4 người bạn bắt đầu cuộc sống mới ở huế, miền đất tưởng chừng cái buồn nuốt cạn mọi xúc cảm khác. Thế nhưng, bốn bạn trẻ vẫn bên nhau, dành tặng tình cảm cho nhau, và hơn hết học được cách Yêu, hận, giận dữ, và vị tha.
Tôi viết câu chuyện này trong những ngày cuối cùng của lớp 12, và tiếp tục cho đến năm 1 đại học. Từng ấy thời gian có lẽ vừa đủ để ghi lại được hình ảnh, chân dung củ atừng cá nhân trẻ và số phận của họ trong cuộc sống thời đại mới.
